Tudo bem.
Você pode ver o microfone?
Okay.
Exposing a microphone like this feels
much better and more natural these days.
Precisamos relaxar um pouco. Don't you think, director?
- Você tem razão. - Eu sei direito?
(D+7 a primeira entrevista após o primeiro tiroteio)
Não sei se está realmente sendo filmado.
You know we say
this all the time on TV.
Uh? Isso realmente vai ser exibido?
Honestly, this is not the first show
that made me feel that way, but...
Hmm... I think this was way more intense and deep.
Uau ... acho que isso é realmente verdade.
I might've been really jealous.
Uau ...
(D - 4)
(uma reunião de pré -produção)
(um lugar de pijóbal em Sangam - Dong)
Olá.
(The Great Escape's first member, Shindong has arrived)
(Soon after, the second member has arrived, too)
Hello.
(UFC Fighter Slun Gun, Kim Dong - Hyun)
(Yoo Byung - Jae, que parece muito tenso, apareceu)
Olá.
(Awkward)
– Hi, Byung–jae. - Olá.
(A chegada de Ho -Dong faz com que todos se levantem do lugar)
(surpreendentemente, Ho - Dong e Dong - Hyun nunca se conheceram antes)
Mesmo?
Estou tão honrado.
(He's so honored to the extent that)
(his heart even flutters at the thought of meeting Kang Ho–dong)
I don't even dare... to call him my role model.
Você não pode ser um atleta se não tiver cérebros.
This is what I always say.
Umm ... é sempre o caso de que os bons atletas tenham bons cérebros.
I also...
Ah, I guess I have a good brain, too.
(Eu tenho um cérebro seriamente bom)
quando venci a batalha Woorimal ...
(vocês sabiam? Sou um gênio no idioma coreano)
não ganhei por causa das minhas habilidades no idioma coreano.
(Self–claimed Sexy–smart Guy gets shy before the champion wrestler)
(In a warm atmosphere, today's last person comes in)
– Hello.
- Por que você, por que você disse sim a isso?
(Ho–dong started dissing him as soon as he sat down)
What made you think that you could do this?
Este é um programa que requer muitos cérebros.
(Sweaty, embarrassed, mortified)
(He said yes and so did he,)
(but why are you only criticizing me...)
(It feels very nice and awkward from the get–go)
Umm, e também, o P.O do Bloco B se juntará a vocês.
Ah, P.O!
(P.O, membro mais jovem do Block B, 26 anos)
(brilhante e inocente)
por acaso, os outros membros do elenco são mais velhos que eu?
– Probably. – Ah...
You're going to be the youngest one.
Jong - Min!
(P.O, a fan of big brothers, asks about Jong–min joining)
That's great! Jong - Min!
How should I put this...
(P.O, the youngest, who has distinctive likes and dislikes)
You know, something that moves!
(Nem quero mencioná -lo)
(enojado)
Não sou um grande fã de surpresas.
(He is as mentally fragile as a sunfish)
Do you like playing jokes?
E você gosta de fazer as pessoas rirem, hein?
Yes, of course.
Do I sound like a pervert?
(Pergunta rápida, que tipo de show você acha que é a grande fuga?)
Não é de escapar?
– Huh? What? – Escape room!
Simplificando, o que vamos fazer é
escapar com certeza, e você pode
simplesmente pensar nisso como uma fuga em si.
(1 Escape from the secret room provided by the production team)
(2 Aproveite ao máximo suas habilidades especiais)
(3 Sem limite de tempo, a sessão continua até você escapar)
e você, Ho - Dong?
I've done this stuff a lot on New Journey to the West.
- a - ha! – Have you?
We did this sort of thing on a train...
And I... I did nothing.
Eu deixei claro para a equipe de produção
que sou péssima nesse tipo de coisa.
I went to an escape room café yesterday.
Só para praticar, porque eu estaria neste programa.
I went there with Kim Soo–yong.
Soo Dragão!
We both sat there doing nothing the whole time.
Não tínhamos feito nada há 20
minutos, então eles nos
ligaram e disseram a imprensa 1234.
(Na verdade, Byung - Jae não estava confiante nos jogos da sala de fuga)
(nervosa, ansiosa, tensa)
Eu joguei jogos de sala de fuga algumas vezes, na verdade.
However, I'm not that good. Eu só ...
pensei que era divertido.
But you still found it fun, huh?
Sim, sim.
To be honest, I am not that kind of person.
Na verdade, não sou muito bom em tais coisas.
In fact, I don't have a good brain, but
O público pensa em mim como uma pessoa inteligente devido à minha imagem.
(Let's see if he's just being humble or being honest...)
It felt difficult at first, but soon after, I
managed to do much better than I expected.
Para ser sincero, eu era um dos melhores
alunos de toda a escola quando estava na 5ª série.
I even kept the report card at home.
(Tudo bem ... é assim?)
Vocês tentam isso. This is something that I saw.
- Eu não inventei. – Are you giving us a quiz now?
Sim. Adivinha que relevância ele tem.
(What is he trying to pull this time?)
Look at this. Caso contrário, você não vai conseguir.
There's a table.
E é assim.
3, 1, 1.
2, 8, 2.
3, 1, 3.
3, 0, 4.
What is this?
Há algum significado.
Guess what the meaning is.
Os números estão todos relacionados.
Do whatever, rotate or add up. Use sua imaginação.
(What are the numbers for the last column?)
– I think I can get it right.
- Esse tipo de coisa é o que vamos fazer.
I mean, how could you say yes when we have to do this kind of stuff?
- Acho que posso acertar. – What are we trying to guess?
Vocês podem fazer isso.
(A former top student, Dong–hyun, is super–focused)
It's a menu! Placa de menu!
What's the reason? Você deve explicar o motivo.
313 dollars, 304 dollars.
Deve haver os nomes do menu na parte superior.
(Bursts into laughter)
You're hopeless, too.
Jong - min, olhe.
282 dollars... It feels somewhat...
(It doesn't seem like a menu board...)
(A profound question suddenly pops in his mind)
Did you solve it?
- Huh? - Você resolveu isso?
I couldn't even get close to the answer!
(A vergonha veio inundando a metade uma batida mais tarde)
Você me deu calafrios.
Anyway, don't be afraid to say the wrong answers!
Eu recebi a resposta. Hash.
Os números não importam.
– The table looks like a hash... – There are two of them, though.
(Isso ... isso é verdade)
uh! It's not.
- Ah! – Uh!
3 means C.
2 means B.
If we convert them into alphabets.
C, B, C, C,
A. Cibercac.
(Ah... This isn't going well...)
Forget it. Isso é suficiente.
(As pessoas começam a mexer no moderador inconstante)
Eu nunca te darei a resposta.
(They are already having a difficult time)
– 1, 1... – Add these two up, it's 9.
(The answer is still unknown)
(Clap!)
What are you saying?
3, 3, 315?
– Sorry? – 315.
315?
Então vá em frente e explique.
On the top!
Ah, explique ...
(nessa bagunça, há uma pessoa especialmente silenciosa)
(pensando duro)
, deve ser relevante para 12 meses.
Since there are 12 cells.
(De fato, Shindong é conhecido por ser fã de fuga de quarto)
Quando estou em casa, adoro resolver
um cubo de Rubik ou jogar algo como Sudoku.
I scored 148 on an IQ test when I was little.
Honestamente falando, sou mais inteligente
do que outras pessoas nesse sentido.
(His I148 IQ brain is working at full capacity)
January has 31 days,
February has 28
days, March has 31
days, April has 30
days, and May has 31 days.
É por isso que você disse 315?
(This is how they were supposed to solve the question, but...)
So how did you figure that out?
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5!
1, 8, 1, 0, 1 ...
deve ser a resposta.
(Ge... genius...)
Byung–jae, he accidentally got it right.
Ele ainda acertou pela sorte, mesmo que esteja muito atrasado.
It popped up in my head when I heard 315.
Otherwise, I wouldn't have known.
Teremos uma reunião e ajustaremos um pouco o nível de dificuldade ...
(o resultado de uma superestimação de erupção cutânea)
vamos fazer as perguntas que obtivemos.
Well... Why don't we wrap it up here?
(Seus níveis de habilidade foram todos revelados)
É por isso que realmente trouxemos outro teste.
(The second quiz, that has nothing to do with The Great Escape)
(Please solve a simple puzzle)
Without untying the knot,
separate this string from this.
Do papel?
(Solution, put the loop in the hole, pull it out from the back)
(Put the knot in the loop that you just pulled out)
(Flip the paper and pull the long string, then it's separated)
(Who do you think will be the first person to solve this?)
(Those who succeed in the mission)
(will be allowed to escape from the jokbal place!)
Se não podemos resolver isso, não podemos sair.
- se pudermos, podemos ir. – What time is it?
Without untying the knot, you have
to separate this string from this paper.
Puxa, acho que sei o que fazer.
So do I.
I'll go first.
(ID do sistema IQ148 sai do trabalho)
Confira! It turned out I was the ace in the hole!
Esses caras não descobriram, nem esses caras.
Focus on how the strings are tangled.
(Deixe -me ver)
(embaçado - eyed ...)
Eu puxei o nó e ...
a - ha, ah, ah. Ah–ah–ah–agh!
(Suas mãos estão se movendo mais rápido da ansiedade)
(a - ha - ha -ha - arg!)
Hein?
(No cure for someone who makes a big fuss over nothing)
Alright, I'll give you a hint.
No buraco. You need to put it in the hole.
Ah - ah - ah - ah!
I see! I see! I got it! I got it!
(System ID 5th Grade Top Student gets off work)
(System ID Escape Room God Byung–jae gets off work)
(Now there are only Ho–dong and Jong–min left)
It's all good as long as I beat you!
Como Ho - Dong costumava ser um atleta, ele
provavelmente não participou das aulas após o quarto período!
He's going to get crushed by me very soon!
Porque eu estudei um pouco recentemente.
Ah! Eu preciso fazê -lo rapidamente, no entanto.
(It feels as intense as a gold medal game)
No, no, that's not it.
Ei, não dê a ele uma dica!
You should never give him a hint.
(Um pescoço de tirar o fôlego - e partida de gaio)
em que estágio eu estou agora?
You're at a stage where there's no hope.
Deixe -me pensar.
(Think... Think...)
Ah!
(Joy vs tristeza)
, Acontece que tenho cérebros! Director!
Eu tenho um bom cérebro!
You're making us look brighter!
Você é apenas preto!
You're like the night sky!
Somos as estrelas!
Kim Jong–night–sky.
Kim Jong - noite - Sky.
Well, look at this.
Jong - Min! Ta–da!
(Este é o showoff de um vencedor)
O que fiquei impressionado com Ho - Dong é
que ele não resolveu isso apenas por acidente.
He understood while looking at it.
Eu fiz. Eu entendi.
You have to understand something to make it yours.
(Você entendeu, Jong - Min?)
- É tarde demais! – Wow!
This was it?
Uau!
Oh!
(Desmoronado)
O importante é que você o resolveu mais cedo do que eu pensava!
However, I feel a bit disappointed as there's
not much difference between his record and mine.
Uau, eu pensei que poderia vencê -lo pelo menos.
(D–day, the first shoot)
(Incheon)
(The first escapist to arrive is?)
(Big brother Kang Ho–dong)
Hello.
Ah, estou em boas condições,
mas me sinto bastante enjoado.
I guess I'm just nervous.
E estou me sentindo um pouco com fome.
(The irresistible instinct)
(Nervous and hungry Ho–dong gets on the bus)
(Who's coming?)
Olá! Sim!
Ah, ótimo.
(He's full of energy from the start)
(This former athlete seems proud)
– You're a little late. - Puxa, me desculpe.
I waited over there for about an hour.
Ah? Really?
(These two former athletes gathered especially early)
Umm, I got here about two hours ago.
- Ah, sério? – Yes.
I mean, I got nothing to do and I couldn't sleep either.
Esta é a primeira vez que faço um show sem conhecer o conceito.
– Ah, really?
- Sim. Eu nem sei - sobre o que é exatamente. – We know nothing at the moment.
Para mim, meu cérebro ...
funciona mais rápido do que as pessoas esperam, então ...
(de onde vem sua confiança?)
- Ah, seu cérebro? – Unlike my appearance...
Unlike how I look, I'm quite...
(Byung–jae is getting on in a hurry)
Hello! Olá!
Quero dizer, vou dizer isso mais tarde.
Byung–jae, you're too... From what I see...
From my point of view...
(What is it that you're trying to say?)
I think I'm becoming a scapegoat
by Byung–jae's business!
O que queres dizer?
Você está me usando agindo como se estivesse com medo de mim.
Ah! Eu sei o que você quer dizer! That's not true at all, Ho–dong!
Fingindo que você é fraco!
Look! Your eyes started twitching again.
- Não, não. – Don't use
me for your business.
De que negócio você está falando?
What business? Fico intimidado de acordo com meus instintos animais.
I mean, I never touched him or
anything, but he keeps doing this.
O olhar em seus olhos parece muito nervoso.
No, that's not it.
Não seja assim.
I know you're not a scary
person, but I feel somewhat...
But I got something. Última vez!
Quando nos reunimos no lugar do piada ...
- ok. – Back then, you hit me lightly while
saying Gosh! Byung - Jae! You're so funny.
- realmente doeu! – I said
don't do such things like this!
Quero dizer, ele me bateu de uma maneira amorosa!
In a very loving way... But it felt... Since I never – got hit by a champion wrestler.
- Você está dizendo que eu te bati?
No, you just tapped me casually. Tudo o que você fez
foi me bater casualmente, mas é que eu sou muito fraca ...
(tapa!)
(A quarta pessoa apareceu)
Dongri Dong Dong!
Isn't it just the common practice
for idols to show up 10 minutes late?
Não, cheguei cedo, na verdade.
You, um... what time did you... How long have you been waiting?
Eu? Cerca de 40 minutos?
He got here 3 hours ago.
A sério?
Também é um problema se você aparecer muito cedo.
Why would you come so early when there's a set time?
(Entendo ... acho que é meu mal ...)
Você é a última pessoa a chegar!
Am I? Huh? Isso não pode ser verdade.
I got here 4 minutes early.
(Esperei por 2 horas, esperou por 1 hora, esperou 1 hora)
(esperou 40 minutos)
Olá!
Hello, please come on in!
- Olá. - Por favor, venha assim, Jong - Min.
– I think you should sit here. - Porquê?
- Você foi espancado? – For the right composition...
I told you not to say like that.
Eu não fiz nada.
(And... the last member who arrived exactly on time)
Hello.
Olá.
Por causa das filmagens,
acabei de chegar aqui de Portugal.
Gosh!
(Rushing)
– Hello. - Oh, você está aqui!
(O mais novo é calorosamente recebido pelos irmãos mais velhos)
Vamos pegá -lo!
Let's go!
(The wink full of swag)
Put on the seatbelt. O cinto de segurança.
(Well, don't forget to put on the seatbelt)
Hey, isn't that mine?
Não, isso é meu.
It should be going from left to right.
(O cinto de segurança de Jong - Min desapareceu abruptamente ...)
Eu não estava apenas decepcionado, mas ...
acho que isso é
meu, Ho - Dong o que?
(It's actually mine)
Ah, is it from right to left?
(Encontre o cinto de segurança ausente)
(caos completo)
(o paradeiro do cinto de segurança ainda é desconhecido)
aqui está! Here! The red clip is here.
- O cinto está ... - onde estava o clipe vermelho de novo?
It's down there. Olhe por baixo.
How could we play escape room
games when we can't even find a seatbelt?
Como podemos escapar ... este é um desastre.
(Can we succeed in escaping)
(within today, huh?)
Do you know what this show is about?
Bem ... algo como escapar ...
sim, é tudo o que sabemos também.
I have quite a lot of experience in broadcasting,
but this is by far the first show that made me wonder
Se eu pudesse fotografar, pois não recebi nenhuma informação.
Also, if it's about escaping...
wouldn't it be better with...
Wouldn't it be better with...
smart people?
(Objeções fortes)
Eu até tenho um mestrado!
Do you have a master's degree?
Você faz? In what?
- na educação física! – That must be it.
- Eu também estudei. – You did?
Por que você o está minando assim?
I've watched him for a long time and
he's similar to... He's no different than me!
Estou trabalhando como professor também.
Huh? Really?
At a school of mixed martial arts!
Há uma diferença sutil entre nós!
(He's in a different class from him)
As for me, I got a perfect score in
the mathematics section on the CSAT.
O que é matemática?
Math! Math! Math!
Math! Math! Mathematics!
(Even the professor doesn't know what mathematics is...)
(Before anyone knew, they arrived at their destination)
Where are we going? Estamos entrando?
(Now you're going to wear an eye mask)
(The game has now begun!)
(Todos os membros precisam colocar uma máscara ocular)
(eles chegaram a algum prédio em Incheon)
(o prédio cheio de mistério)
(encontre as pistas!)
(E escapar daqui!)
- devo acompanhar? – Uh, what the heck!
- O som de um portão de aço ... - Não consigo ver nada!
– Wow! – Whoa, what!
Puxa, por que estou indo na frente?
We're still outside!
(Clang!)
(Enlouginhando)
Vou segurar a pessoa na minha frente.
(Carefully getting inside the building)
I can hear echoes in here right now!
Hum, acho que estamos entrando em uma caverna.
Stairs in the front! Escadas na frente!
3 steps!
(Uma situação em que eles só podem confiar na pessoa à frente deles)
É estranho. The smell is weird.
- Sinto o cheiro de algo metálico. – It feels a bit humid.
Escadas ...
- as escadas continuam! – Uh, stairs...
About how many steps are there?
Há um corrimão à esquerda.
I didn't count them, though.
Oh, há um corrimão!
(Staggering)
(Bam!)
Something touched my head!
Uh! Vá para baixo agora!
- Você disse de cabeça para baixo? – Yes.
He said to put our heads down! De cabeça para baixo!
(Lowering their heads)
Ah, I have a bad feeling!
- Uau! I'm sweating! - Atenção!
Olá! Olá! O ferro está em todo o lugar!
What? What is it? Are we free now?
É tão úmido! Are we there yet?
- Fique lá por um tempo! – Okay!
(Thud!)
(Their hearts are in their throats)
– Ah, no way! - Olá.
- Perdão? - Olá.
- Sim, Kim Jong - Min!
– Yes! – From 30 to 0,
please count backward.
- Eu? Agora mesmo? - Em inglês!
- Desculpa?
- Depois de contar até 0, você pode tirar sua máscara ocular!
I apologize in advance.
(O jogo começa de qualquer maneira)
- trinta, trinta. – Thirty!
Twenty–nine!
Vinte e oito!
(When will we ever get to take this off...)
Twenty–six!
Está quase pronto, quase pronto.
Twenty–five.
Okay!
Twenty–four.
Twenty–three.
– That's right. – Oh, great pronunciation.
Vinte e dois.
Vinte e um.
Vinte ...
zero!
There's no such thing as twenty–zero!
(Vamos fingir que ele fez e começar com uma abertura legal ...)
Nove!
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Três.
Dois.
Um.
Zero.
(A Grande Escape)
Tirei! I took it off!
Tire isso! Take it off!
(Eles finalmente enfrentam a luz brilhante)
Whoa! I'm dizzy, so dizzy.
Uau! Eu não conseguia nem ver nada.
(1 Storage)
(Confusion)
Even rice is here.
A - HA! Did they prepare all this in case we can't escape from here?
Eu acho que este lugar é algum tipo de acomodação.
I know, right?
In general, this can be a storage for a convenience store or...
– the army. - Escalamos dois vôos de degraus.
(They started guessing about the room in their own ways)
I didn't think it'd be this small.
- Eu também.
- Quero dizer, se houvesse algum número, eu ligaria para o número. However, there's none.
Espera. Oh, Deus!
What's wrong?
– Why? – It's not the end if we get out.
Acho que temos que sair daí também.
It seems like there will be a long way to go.
(Eles finalmente tiveram um vislumbre disso)
(sério)
Mas como vamos fazer algo quando não houver nada?
(The steel–barred gate is shut tight)
They normally don't give out any evidence.
A regra é que precisamos encontrar a evidência.
Alright, then what should we do first?
Poderíamos começar de pesquisar aqui e ali.
(First of all, try to roll the eyes...)
– Should we eat? - Vamos ter um de cada um.
(In the meantime, eat some snacks first...)
Hey, you can't just eat this.
Estou realmente com sede, no entanto.
– This is just... – I think this could be risky.
Como tudo isso pode ser evidência também.
(I'm not sure about that... But I'll get some vitamins first)
Don't you think you should discuss it before drinking?
(Evitando o contato visual)
(os membros, exceto por Ho - Dong, estão sendo recarregados)
porque se tudo for destruído ...
- isso mesmo! The evidence... – It's rather...
might get destroyed.
Quero dizer, você não assistiu essa série?
Live, Live.
Se você assistir isso, poderá ver detetives e policiais ...
a cena do crime, a cena do crime.
proibir pessoas de entrar.
– That's true.
- Devemos deixar tudo como é e resolvê -lo um a um de uma maneira calma.
While ruminating on it.
Não é certo? But the fact that you
opened the drink box as soon as we got in...
I know. Eles já abriram.
feels very disappointing to me.
Quero dizer, porque a sala de fuga
que eu fiz até agora foi algo como ...
cena do crime! Murder case! Descubra quem é o assassino!
But this is quite different.
Então o que é agora? What are we supposed to do?
- Espera. Bem aqui ... - eles querem que saímos daqui?
That's right. We need to escape from here.
Bem aqui, diz Sung -Hon's!
On the box.
- O que é isso? – Really?
That's why we need to look for something extraordinary.
Eu vou ... abrir então.
(Nervous)
Oh–oh.
(Todos os devolvendo como se planejassem)
(era apenas uma caixa vazia ...)
Não, isso pode ter algum significado.
Ah, Dong–hyun! Você foi muito longe!
Ah, you mean he went too far?
Não, não é isso! It's just that I have quick reflexes.
(Um caça atual do UFC, que está exibindo seus reflexos rápidos)
Precisamos olhar para algo de um certo ângulo?
Potato.
– Seosan Palbongsan Mountain... – That can't be a clue.
Uh! Huh! Encontrei uma dica!
– Where! – I found a hint!
(Dong - Hyun encontrou alguma coisa)
(duas garrafas de bebidas pretas que ainda não foram abertas)
alguém poderia ter bebido e ...
acho que as dicas não são tão importantes.
What's important is to figure out
what we should do to get out of here.
Eu acho que devemos encontrar algo extraordinário!
– I mean. – True! This is quite interesting.
(Duas garrafas de extraordinária bebida preta?)
Tudo isso, Byung -Jae.
I have no idea. So when it comes to escape room games, – Yes.
- tudo isso pode ser uma pista?
That's right! All of this... Most of them...
– Everything's here for a reason? - Sim.
Eu penso que sim.
Este pacote de 6? Does this mean something too?
Depende de como eles o planejam.
But I think, like Dong–hyun said, we should focus
more on something extraordinary like the bottle with a cap.
(Enquanto isso, Dong - Hyun encontrou outra coisa)
É uma tampa de garrafa, uma tampa de garrafa.
- Não é apenas ... - está aqui sem motivo?
No, it can't be here for no reason.
Você não acha que é algum tipo de sinal?
(While the big brothers are obsessing over the bottle cap...)
(P.O is examining the steel–barred gate closely)
I think we need a key, brothers! Uma chave!
There's a keyhole right here.
Existe um buraco de fechadura?
A–ha! Precisamos de uma chave?
There's a keyhole over here.
Há um buraco de fechadura se você tocar isso aqui.
(Shindong is also checking the keyhole)
- A coisa redonda. – Ah, there should be a key, then.
É assim mesmo? Temos que procurar uma chave?
That's right. We need to look for a key! Uma chave!
Where could they possibly hide it?
Você não acha que está lá?
I think there's something in here.
São ovos de sapo?
It's mold. Está mal, pois faz muito tempo!
(It's dirty, very dirty...)
Brothers! Acho que precisamos encontrar uma chave.
Where do people usually hide their key?
Um vaso de flores! Under a flower pot!
Sob um vaso de flores?
Under a fan.
(Entusiasmado)
(deixe -me ver ...)
Acho que tudo isso pode ser falso!
What do you mean?
Let's just take a simpler approach.
As coisas mais complexas são, a solução mais simples que devemos procurar.
They try to distract our eyes with all of these when
the key is actually under a flower pot or something.
Pode ser o caso.
Isn't the door open already, by any chance?
(Isso é ... uma abordagem muito nova ...)
Vou tentar abri -la com minha força, então.
Could it be a sliding door by any chance?
Pode ser aberto.
(Eles começaram a pensar mais simples)
Eu acho que acabamos de criar uma
abordagem muito, muito significativa.
I'm sure this Coke isn't...
You're right. Não pode ser esse tipo de coisa.
I'm 100 percent sure this kind of stuff is not a clue.
Será muito complicado se todas essas são dicas!
What are you doing with this?
O que é aquilo? Ah, espada de bambu ...
devemos usar uma espada de bambu para alcançar algo longe?
Huh? Where?
Ah! As roupas! It must be the clothes!
As roupas, ali!
The clothes must be a clue, the key!
Nós conseguimos. That must be it! É isso!
É isso! Isso mesmo!
(Eureka)
você viu? You see? Who figured this out, huh?
De quem foi essa ideia?
(Adrenaline explodes)
I told you I have a good brain.
Ah, essa foi a minha ideia.
Hold on. It can't reach that far.
(A cadeira é muito longe para chegar com o clube de golfe)
Tudo bem! Prepare something to connect! Precisamos vinculá -los!
(We need something to connect with it!)
Here's some string! Fio! Eu tenho uma corda!
Oh! Oh! Ho–dong, look at this!
Bem, que tal desamarrarmos e amarrá -lo com isso?
(Let's connect two golf clubs together with the string!)
Gosh, they must've had no idea how smart we are.
Essa camiseta T era a pista.
– Jong–min, I kept... – Is that you who said it first?
Eu disse a você quando o vi segurando mais cedo.
Uh, Jong–min! Eu acho que isso significa algo.
– Shindong said... – This is done by you and me.
Nós possuímos uma participação de 50 % cada.
Anyway, I did advise Shindong to
think about where people hide their key...
I mean, think about it.
A porta trancada do lado de fora, então como a chave poderia estar aqui?
– That's right. – The key must be outside.
- Você é realmente inteligente. – Why are you sweating so much?
Eu sou o único que se sente quente?
(Their happiness index rocketed with the idea of escaping soon)
– If it's not... – No, it's right!
- Não, as roupas ... - tenho 100 % de certeza!
Then what other reasons are there to put the clothes over there?
Vou puxar a cadeira.
So that I won't destroy anything.
(Que boa ideia)
(Então o projeto de resgate de roupas começou)
Ok!
(The chair is being dragged in!)
Ha–ha–ha–ha–ha.
Espere, espere. It's not coming in smoothly.
(Como andar com gelo fino)
(super focado)
Bem, então eu deveria conectar isso.
(Change of strategy)
Great! Excelente!
(Isso assustou a vida deles)
Eles devem estar tendo uma reunião de emergência.
Since we solved it so easily.
Se fossem outras pessoas, elas
provavelmente tentariam abrir isso.
There's a key! Uma chave está aqui!
(They found a key hanging around the pocket)
This is amazing!
Você não acha que eles subestimaram muito nosso nível?
(Relaxed)
I feel very offended.
Eu sei direito?
Aqui está.
Tudo bem, ok, ok.
(They obtained the key while)
(scoffing at the production team)
P.O, here's the key! Você deveria abri -lo!
I'll just remove the clothes for now.
Ei, vá em frente e pesquise!
(The little brother got the honor of opening the steel–barred gate)
Hey! Isso foi realmente inteligente.
Everything else was actually meaningless.
Por que existem duas tampas de garrafa de coca?
(He's very proud of himself)
O que há na caixa?
Everything was meaningless.
Por acaso, você se lembra do que eu disse?
I said, isn't this long stick here for us to drag something?
Isso mesmo. Quando eu segurei isso ...
pense fora da caixa.
You said this could all be meaningless.
E você trouxe isso.
I said we might have to drag something from outside.
Ah! The key!
(A sessão auto -elogio nunca parece terminar)
Quatro de nós! Four of us together!
(Bravo para quatro de nós!)
(Wigging)
Estamos sendo muito auto -conquistadores?
Guy... Guys... This doesn't fit, actually...
– Huh? - Não se encaixa.
It doesn't fit?
Não se encaixa?
(Did you say the key doesn't fit the lock?)
It doesn't...
No way. Não pode ser.
(In denial)
(It doesn't work...)
Then they've gone about this in the wrong way!
(Ansioso)
nem sequer entrou, hein?
No, it didn't.
O que é?
(Ficando com raiva)
Temos que abrir outra coisa com essa chave? Maybe this one?
Ei, tente abrir isso aqui com essa chave.
There's a keyhole.
Se se encaixar, acho que vou pegar arrepios!
(Eles tentam abrir um gabinete)
(mas também não funciona)
Há um buraco de fechadura. I think this might be it.
- Não se encaixa, irmão. – It doesn't even go in!
Uau, isso está me deixando louco.
(Thud)
(A furious low kick)
I think this can be forced open.
- Não devemos forçá -lo a aberto? – We can, Ho–dong! Pode!
Pode!
(Nesse caso ...)
estava trancado, mas ele abriu.
(Forcing it open)
I knew Ho–dong could open it.
(Ele respira fundo e depois esmaga)
- por quê? Why? – I don't know.
(Staying on alert at first)
(Mysterious pieces of cloth come out of the cabinet)
I think I played a big role today.
Com sua força.
(Obtains a few pieces of cloth)
Suk–san san–sung?
Esses personagens também têm significados ocultos, certo?
Huh! Here's a letter!
Uma carta?
(A letter was found?)
Only the envelope's here. Diz a Escola Primária NARAE, Incheon - Si.
(Obtained an unexplainable envelope)
Alright, let's focus for a bit!
Ok.
Qual poderia ser o objetivo disso então?
Let's think about this first.
Nós pensamos que era para aquela porta, mas acabou que não era.
If it isn't for something in here, then it'll be
for somewhere else. Então, devemos mantê -lo.
Are you saying we shouldn't throw it away?
Claro que não. We shouldn't throw it away.
Devo usá -lo em volta do meu pescoço?
(The key is hung around the little brother's neck)
I mean, what else could that be if that wasn't a key for the door?
Sinto que estou tendo um colapso mental.
Locksmith! Do we have to call the locksmith?
Diz 24 horas de serviço móvel.
But they took away all the phones earlier.
Na minha opinião, acho
que não há uma chave oculta.
Then what, should we solve a riddle or something?
Deve haver algumas dicas por aqui!
We should think of everything as a clue!
No entanto, destruímos tudo isso!
And also, hints might not be hidden very deep.
Pode ser algo óbvio.
I'll try to wrack my brain earnestly!
Meu cérebro funciona bem nesse tipo de situação.
I'll start using my animal instincts, seriously.
Esses instintos começam a entrar nesse tipo de situação.
(Um visual muito competitivo)
Ah, você está usando isso como um espelho no momento?
(He's using a golf club as a mirror...)
(Checking under the chair too)
It's apparently the key for the door, but why doesn't it fit?
Eu acho que entendi! I got it!
– How? – I figured it out!
Na minha opinião, temos que fazer uma certa ação.
Then they will recognize it as
a key and open the door for us.
- Como reconhecimento de voz? – Yes, so...
So we have to do a certain action right here to make it open, huh?
Isso está correto.
It says do not throw.
Tente e jogue!
(Limpid eyes)
(Try throwing it for once...)
It says do not turn it on the sides or flip it!
Avançar.
Também diz o coração da mãe ...
acho que não é a dica.
Gosh, dust...
(Only the mass production of dust)
Oh, my! Uau!
- O que é? - Uma nota!
It was in here!
(Eles encontraram uma nota sentada no canto)
Não é um recibo?
Oh! This is a hint!
Ok! 5306!
5306!
Resposta! 5306!
I guess shouting the answer is not it.
(E o reconhecimento de voz também não parece funcionar ...)
Isso diz que confira a parte inferior da caixa.
Huh? Where?
Check out the bottom of the box.
Ah, um mergulho de sorte! That's for an event.
(O que poderíamos usar agora é sorte ...)
Talvez precisemos quebrar a porta para sair. Don't you think?
HO - DONG! Can't you open this by force?
Você não pode forçá -lo a abrir?
That's not the rule, though.
Eu também não acho que quebrar essa foi a regra.
I didn't know it was this kind of show.
(Ria alto)
(o sangue dele ferve)
Por que você disse sim em primeiro lugar?
I mean, is this the way it begins?
É ... é isso ... do jeito que é? All day long?
Quanto da sua agenda você limpou para isso?
I think this shoot will continue until tomorrow.
Eu tenho um pouco de claustrofobia.
(Serious)
It says Old Man Beer,
but it's a fake brand name.
Eu acho que isso significa algo também. Old Man.
Quem é o homem mais velho aqui?
It's you.
(Velho significa Kang Ho - Dong?)
Shindong!
Why don't we ask for help politely?
Devemos tentar pedir um favor?
Temos que gritar? Towards the outside?
Pedir ajuda pode ser a chave.
When you have hard times, seek for help.
Não tente lidar com isso por conta própria.
We're asking you a favor.
Há alguém lá fora?
Please open it!
Embora possa incomodá -lo ...
com licença.
Please open the door.
Ajuda.
Estamos trancados dentro!
We stepped into the wrong place.
Desculpa!
Olá!
Vamos pedir que eles o abram, já que é a primeira rodada.
Shall we? If we ask them politely...
I mean, this is a bit tough...
Honestly...
Let's say we'll solve it from now on if they tell us just once.
Diga a eles para nos dar uma folga apenas para esse tempo.
In the real escape rooms, you're allowed up to 4 chances for hints.
Não vamos pedir ajuda da próxima vez! Only for the first round.
Ok! Ok! Todos nós concordamos.
Well, then please tell us now.
Nunca pediremos ajuda de agora em diante.
Ask for the last time. Já que devemos manter nosso orgulho.
Hey, what if we need to go to the bathroom?
Tudo bem atirar dessa maneira?
Is this really going to be aired like this?
Uau, eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
I really wanted to get help from the production team.
Dicas ou algo assim.
Gosh, I felt so frustrated.
Geralmente, podemos usar uma chance de
telefone quando ficar preso em algum momento.
You've got to feel the joy when you solve and escape from there.
Caso contrário, as pessoas vão desistir naturalmente.
I feel stuffy and very anxious.
Ei, vocês não estão com fome? This is making me crazy.
(Ho - Dong está com fome ...)
Devemos abrir e comer um dos macarrão da xícara?
I only eat cooked noodles.
(Devorando)
uh? Can I have some raw noodles?
Sim, tente isso.
(Hungry hyenas are gathering)
(around the raw noodles)
Hey, I'm starving to death.
(Ho - Dong está prestes a enlouquecer porque ele está com muita fome ...)
(triturando)
(esticando sem querer a mão)
(engolindo)
Ho - Dong! You said you don't eat this.
- Você disse que não come isso. – I can't take it anymore!
(Nom nom)
hein? It's gone!
Para onde foi?
It's all gone!
Puxa, eu gostaria que houvesse um pouco de água! There's no water!
Se você ficar com sede, você terá que beber Baco.
Hey, do we have to drink Bacchus instead of water?
Sim, porque não há água.
(They try to quench their thirst)
(with a bottle of vitamin drink)
(Drink it or not? Vitamin drink...)
(Thirsty... Destroying the evidence)
(Okay... Let's just drink it...)
Let's just drink it.
Porque estamos com sede e não há água, Ho - Dong.
They gave us just enough to survive.
Apenas o suficiente para sobreviver.
(We gave them just enough to stay alive)
(Bottoms up)
Hmm!
Agradável.
(Ho - Dong, que foi recarregado pela bebida vitamina)
Tudo bem, não vamos ficar muito mal -intencionados e lutar um ao outro, ok?
(retains his inner peace)
It's four o'clock, though.
A que horas chegamos aqui?
Didn't we come here around 2?
Estamos aqui há 2 horas então.
(2 hours have passed since they got trapped)
(Teary)
Why don't we take time and think it over while having noodles?
(Eu não quero comer)
Você parece comer macarrão muito bem, Dong - Hyun.
I eat noodles only three times a year, though.
- Uau! Mesmo? - Eu dificilmente como macarrão.
(At this rate, he's going to finish three packs today)
Hey, shouldn't they at least allow us to go to the bathroom?
Eu acho que é uma violação da lei. I mean, this show.
- Que lei? – Labor law.
- Lei Civil? – Kim Young–ran Act.
Saúde ... Lei de Proteção?
I mean, you know they can charge people for bullying and abusing...
Because this is too cruel.
(Parece que ele vai entrar com um terno assim que ele escapar)
, devemos pelo menos levar um lixão.
Is this the way they do on The Genius?
Eles fazem isso um pouco mais legal do que isso.
The Genius is way cooler than this.
Eles até fornecem alguns lanches também.
On either The Genius or Society Game, no one
has ever tried to force something open like you did.
Digamos que você fosse o proprietário aqui.
You ran a convenience store.
Este foi o seu armazenamento.
After you tidied up the storage and locked
the door, where would you put your key?
Eu trancaria a porta do lado de fora, certo?
Where would you put the key?
Se fosse eu, eu aceitaria a chave comigo.
That's right. They'd take it.
Quem deixaria a chave aqui?
Do we have to call someone's name?
Temos um nome de antecipação, cantada - chão.
Sung–hoon!
Chefe de Produção Hong Sung - Won.
The credit card receipt shows a name too.
Kim Hyun.
– It's Kim Hyun! - Sr. Kim Hyun.
Mr. Kim Hyun!
(Ninguém entre eles responde às suas ligações)
, honestamente, quando encontramos a
chave mais cedo, pensei, não é muito cedo?
I had that kind of thought too.
Acho que subestimamos isso.
We have no choice but to consider every possibility now.
Não diga mais nada disso.
– Okay! – What? Why?
What is that?
Huh? How did you manage to bring it in?
Você pode sentar aqui e descansar.
Wait! I think we should do something with this chair!
Huh! Espera!
Esta é a cadeira do proprietário.
And this is the owner's clothes.
Se alguém usa isso e se senta nesta
cadeira, essa pessoa se torna o proprietário?
Then, look! Tem que haver alguém que isso se encaixa.
That person will be the suspect!
- xxl. – I'm the Old Man.
HO - DONG! Since you're the Old Man
and XXL–sized, try to put this on and sit here.
HO - DONG! Do you normally wear XXL?
Sim.
Oh! Ele se encaixa!
(It fits him perfectly like a tailored jacket)
Judging from the fact that they prepared it in your size...
(Try to become the owner of the storage)
Ho–dong, please sit over here. Se encaixa perfeitamente.
(The transformation is complete)
Do you guys think it'll open if I sit here?
Sim, Ho - Dong! It'll open as soon as you sit down!
Isso não faz sentido.
– Will it open if I sit down? - Sim, acho que vai realmente abrir.
What do we do?
Maldito.
Why am I getting so nervous?
Ele abrirá se você se sentar.
(Nervous)
Two.
(Ficando nervoso também)
dois.
(What will happen?)
(I can't give up like this)
Ho–dong! Eu não acho que a chave não funcione.
The key is not the answer.
Por que está ficando ocioso?
I think we've taken the wrong road.
Primeiro de tudo, acho que estamos olhando
para isso de uma perspectiva muito estreita.
We're... Because, even
from what I've seen,
Eles não esperariam que nos reunissem aqui
para adicionar números ou quebrar um código.
Well, this is the moment I could use animal instincts.
Instintos de animais.
I think we'd better take a simpler approach.
Depois que joguei um pouco os jogos
da sala de fuga, percebi que
encontrar um buraco de fechadura é
tão importante quanto encontrar uma chave.
I think there might be another keyhole!
Uma porta diferente?
It could be the floor or ceiling.
Para ser sincero, geralmente escondemos
chaves sob o tapete de piso, não é?
(The place to hide a key! Under the flooring mat!)
When it comes to keys...
Outside, the one that's outside.
O tapete aqui?
Yes, isn't that a flooring mat?
É, mas não sai.
Try to take it off!
Eu não acho que posso tirar isso.
I said try to take it off!
Continue tentando até sair!
(Knocking on the floor...)
(and knocking on the ceiling)
Is this nothing, too?
(Rasgando)
(uma parede extraordinária remendada com isopor)
É acolchoada com isopor.
Getting out from here and then...
Huh? Huh? Isso não é uma porta?
Onde?
Este!
Oh, meu Deus!
(This is just the beginning)
(Because The Great Escape is a blockbuster game show)
(If you try to find a key,)
(then you'll see a key)
(If you try to find a passcode,)
(then you'll see a passcode)
Answer! 5306!
(If you try to find another door,)
(then you'll see another door)
Huh? Isso não é uma porta?
Where?
(They found a secret door which was hidden)
Where?
(Bata)
(e será aberto a você)
(olhos arregalados)
(eles finalmente encontraram outro espaço após 2 horas de confinamento!)
(Com um coração latejante)
(eles moveram o rack, então a porta secreta foi totalmente revelada)
Isso é incrível!
Goosebumps! Goosebumps!
(Full of emotions)
Goosebumps! Arrepio!
Kim Jong - Min!
What? What is this?
Wow! Awesome!
We obviously thought this was the way out!
O que é isto? Huh?
(Eles pensaram que conseguiram sair do armazenamento, mas ...)
Estamos presos aqui, não estamos?
(If you open the secret door and go in)
(1 Storage, 2 Secret Room)
(New evidence)
(vai se revelar a eles)
(que tipo de segredo poderia estar escondido neste lugar?)
Vamos primeiro nos dar uma mão grande! Guys!
(Congratulations on the first escape!)
Wait. Eu acho que este lugar parece bastante complicado para nós.
Hold on. Let's read this first.
As mãos preguiçosas proporcionam
pobreza, mas as mãos diligentes trazem riqueza.
Does this mean we need to move diligently to find it quickly?
Provérbios Capítulo 10, versículo 4.
(Qual é o significado oculto deste versículo da Bíblia?)
Capítulo 10, versículo 4?
I know what it is. Se eu colocar isso, posso ver alguma coisa!
Something like this usually...
It means we need to search for it diligently.
Capítulo 10, versículo 4.
Eu posso ver! Ha–ha! Isso é incrível!
Wait! Huh! Wait!
(If you put the glasses on,)
(you can see something?)
4 of clubs.
Este é ... foi o clube?
3 of clubs.
Oh! O que está acontecendo?
– Look, look, look! - São 2 de clubes.
How do you know? How can you?
Você pode ver se você coloca esses óculos!
Really?
(If you look at the back of the cards with the special lenses on,)
(Você pode ver as cartas escritas com tinta especial!)
(Ho - Dong também tenta os óculos)
- Uau! – Am I right?
Ei, esse não é o do filme Tazza?
Ho–dong!
Zhu Bajie! Zhu Bajie is here!
(Difícil negar isso)
Espere, então essa pessoa é um jogador?
Everyday duties.
Certifique -se de trancar a porta.
Call the boss.
Ligue para o detetive Kim às 10h e 20h.
Check up on the debtors.
Huh! Ok, essa pessoa tem algumas dívidas.
Sorry?
So the owner here is a debtor.
- Eu sou Chae - Moo? – No.
He should be a creditor!
Ele disse que precisa verificar os devedores.
(I should just clam up...)
And this person right here
did gambling to pay off his debt.
Especialmente, jogos ilegais.
(The details of a debtor who lost a fortune on illegal gambling)
(Lost 500k of cash in poker)
(The total liabilities are 200k including interest)
There's an organ waiver form signed by Debtor Choi Ho–goo.
Declaro que emprestei 150.000 dólares de Lee Myung - Han ...
Lee Myung - Han é o credor aqui.
Ele diz que ele está preso em confinamento solitário, pois é um risco de voo.
(Obtained important information)
(that the debtor is locked somewhere in the building)
(Anyway, Ho–dong is...)
Gosh, Jong–min. Você deve se sentir tão bem!
Since you did a great job!
- Oh, uau. – What? What?
What's important to the beginners
like us is who solves the first question.
P.O e eu somos tão ciumentos.
Ah, please don't be.
Não podemos nem caber aqui.
(The front–escaper Jong–min doesn't mind getting compliments)
Because you opened the first door.
Puxa, isso é o suficiente.
Jong–min was just lucky on that day.
Você está nos fazendo parecer mais brilhantes! You're Kim Jong–night–sky!
Ele me chamou de Kim Jong - noite - Sky.
From what I've seen, he's the night
sky, who's more hopeless than me.
Qual é a data hoje?
Today is May...
Today's his day off!
Ele está tendo um dia de folga.
(Today is Monday, 28 May)
(Byung–jae is searching here and there)
(The thing especially noticeable in this small room is)
(the frame)
Proverbs chapter 10, verse 4, huh?
Uh! Há algo aqui!
(Você disse)
(há alguma coisa)
(nas costas?)
- O que é isso? – Oh, my.
Amazing.
It'll open! Definitivamente vai abrir!
(They found the lever hidden in the back of the frame)
– Be careful! - Atenção!
Você será eletrocutado!
(Rookie escaper P.O grabs the lever)
– Let's go! - Puxe!
Let's go!
(Here it goes!)
(As he pulled the lever in the back of the frame,)
(the steel gate outside)
(started to open!)
(Finally, the door has opened)
This is awesome.
(Saltando para cima e para baixo)
(não é grande coisa, apenas uma porta foi aberta)
(finalmente, eles conseguiram escapar do armazenamento!)
Uau! It's so cool!
(Em uma fábrica comum)
(localizada em tais pacíficos)
(área industrial de Incheon)
(os grandes escapadores tiveram sucesso em sua primeira fuga)
de onde devemos começar? Should we start from here?
Gente, eu peguei o jeito agora.
(The next stage to escape)
Gosh, this is so good! Tão bom!
– Let's have a seat first! - Ok, Ho - Dong.
(Ho–dong needs some rest)
Existem muitos telefones queimadores aqui.
I guess this is all that! Eles acertaram totalmente em fazer isso.
This is no joke.
Então, temos que continuar assim?
(Yes... you've only cleared stage 1)
(1 Storage, 2 Secret Room)
(The second stage is...)
(3 President's office)
(At a glance, it seems bigger than the first stage)
(and it's packed with a lot of mysterious stuff)
(Are the clumsy and naïve members)
(able to escape from this room)
(full of mystery?)
Wait. Primeiro, de que é esse lugar para sair?
This person, this person's office...
This must be Lee Myung–han's office, huh?
A pessoa que faz jogos ilegais.
(Ho–dong felt something extraordinary)
(Something strong and familiar)
Hey, don't you smell fried chicken?
(O cheiro de frango frito)
(não há como eu sentir falta desse cheiro)
Ei, você não cheira a frango frito?
(The source of the smell must be, sniffing)
(inside the safe!)
P.O! Você tem ... um nariz sensível? Look.
Can't you smell... a bit of fried chicken?
(Ele está gaguejando como está muito empolgado)
Oh! I can smell fried chicken!
Você pode, certo?
There must be fried chicken! Deve haver!
– Dog's nose! Nariz do cachorro! – There must be in here!
Eu posso sentir o cheiro de frango frito de estilo velho!
See if there's a key.
Eu acho que ele tem incríveis instintos de animais.
I was really surprised then.
Ele estava muito longe disso, ele acertou
usando o nariz, não parte de seu cérebro.
We need to enter the passcode.
(O cofre está bloqueado com uma senha)
O que é a senha?
That's what we need to find out now!
Eu acho que podemos carregar isso por aí.
(Pushing away the idea of using force)
We found the number earlier, though.
Você tentou 0000?
Should I try 0000?
(Ho - Dong decidiu se concentrar em encontrar a senha)
(olhos sonhadores)
Ah, estamos trancados. We shouldn't get it wrong too many times!
- O que acontece então? – We wait for a few minutes.
Muitas tentativas incorretas nos trancam!
(...how many minutes?)
(Nervous)
(Anxious)
No, you can't do it like that...
(Super–sensitive)
(À medida que mais tempo passa, quanto mais neurótico HO - Dong)
(apesar das tentativas repetidas)
(o cofre não se abriu ...)
Ei, não precisamos comer alguma coisa, pelo menos?
Wow! I'm extremely hungry.
(A fome extrema o fez dar um ataque)
ou devo procurar o número de telefone para o local de galinha?
(He's thinking of ordering fried chicken in case)
(they can't get the chicken out, the idea itself is very moving)
(However, if they don't escape,)
(all they can eat in here is raw noodles)
Wow, I'm so stressed that I'm about to go crazy.
Puxa, já que eu posso realmente sentir o cheiro disso ...
(eles serão capazes de abrir o cofre)
(e comer o frango frito?)
Em conclusão, para que saída devemos levar?
(Shindong is examining the steel gate)
Should we take this way?
Huh? O que é?
(Parece que ele encontrou algo do lado de fora da porta ...)
- Oh, meu! – Why? Why?
Look at the door in that mirror! Não está bloqueado.
Can you see the door? Veja como está fechado.
(Studying the reflection of the latch in the mirror)
It's not locked, huh?
Na minha opinião, o espelho é a dica!
(The mirror is the hint?)
Look over there!
Por que haveria um espelho pendurado ali?
(They try to find a way to open the steel gate...)
– Ah–argh! - O quê!
(Ho - Dong grita em voz alta de repente)
(Ele se machucou ou algo assim?)
Você está bem?
Why, why, what? O quê?
(Ele parece estar com dor ...)
(Os irmãos mais novos vieram em um piscar de olhos com preocupações)
- você está bem? – Wait.
It seemed real, huh?
Ah, você me deu um medo.
(What the heck... is wrong with him?)
I told you not to do this kind of thing.
Não faça essas coisas. You scared me.
Nunca me assuste.
I was completely freaked out. A sério.
Ho - Dong, você precisa ver isso. Follow me.
Come and look at this.
Se você continuar fazendo isso, isso se tornará seu hábito.
You know, slapping people, Shindong.
Depois de se tornar viciado nesse tipo de hábito, você
nunca poderá parar porque, caso contrário, se sentirá vazio.
Look at this, Ho–dong.
Veja como está fechado no espelho.
It's not locked with a padlock or anything
Podemos apenas liberar a trava e abri -la.
Just like this.
Espere, meu dedo se encaixa aqui?
Hold on. Put your finger in. Let's try together.
- Oh, isso é ... - eu não posso alcançá -lo.
I think we just need to pull it down now.
Mas há outra trava na parte inferior.
Don't we need to push this up?
(Jong - Min trouxe um gancho)
(do armazenamento)
Que grande coincidência. There was a hook.
(Parece que eles terão sucesso apenas se o conectarem bem)
Você deve empurrá -lo ainda mais para esse lado.
(It looks so close, but)
(it's not easier than they thought...)
(He turned it?)
– Done? - Sim.
Acho que temos que empurrá -lo até o lado oposto.
(It's almost hooked)
(or not)
Ugh.
Ah, isso não vai servir.
You should've called me if you needed force.
Então eu já teria cuidado disso.
I thought it'd open if we unlocked this. Mas não funciona.
(Gave up on the door)
Wait, then how could we possibly open this?
(Ele começou a pesquisar em outras áreas)
Uh, chave, chave.
The key from earlier. Cadê?
(A chave principal está procurando é)
(a chave pendurada nas roupas na cadeira do corredor)
realmente?
What is it right now?
- Isso não está certo? – Seriously?
Don't you think this is it?
(Com a chave, a porta tem ...)
uh, uh. It opened. Abriu.
– Why? – Uh, it opened. Abriu.
Where? Where?
Is it finished? Estamos indo para casa?
The door right here opened.
(Nesta sala recém -aberta)
(4 CCTV)
(que tipo de pista poderia estar escondida?)
Ah, esse lugar é para controlar algo.
Huh? Can you control something with that?
- Sim, é um lugar de jogo. – Wait, we need to turn this on.
Byung - Jae, por favor, não mude. Let's see what it means.
Ok, eu voltei.
I guess we have to look at the screens.
Ei, isso é ...
primeiro, tente encontrar qualquer coisa especial.
Okay.
(While each one of them is moving busily,)
(Ho–dong seems somewhat nervous)
Then I'll go and work on the chicken.
- Ok. - Frango.
Isto é, Deus ...
devemos se dividir em grupos?
Pelo que vi, isso é ...
- não sobre algo trivial. – That's right.
– We have to see something big. - Sim, olhe para as coisas grandes.
Ah, but this is so much fun. O que eu faço?
What could this person do while sitting here?
(Pesquisando)
Deve haver um interruptor de energia nisso.
(Pressing)
(Opening)
(Turning the pages)
Why is this page opened out of all pages?
Isso é muito atrevido, no entanto.
Let's check the page number.
Puxa, isso me faz continuar lendo.
(Even people who hardly read)
(can't take their eyes off of...)
(this magical book)
(Without blurring, we can't even show you one bit of it)
(The bible of desire)
(They forgot about the escape a long time ago)
Since this is a bit racy.
Uau, esse cara era inteligente.
If I read it in this way, people
won't notice that it's a racy book.
Eles vão pensar que é um livro de ficção.
Then even if the camera shoots
me, they won't know what I'm reading.
Este é um livro de ficção.
(Throwing myself into the fantasy world)
(Nothing but pictures)
Pensei no que ele poderia fazer aqui ou por que
isso foi definido assim.
To make sure I know exactly
what the situation is, I had
to confirm what pages he had read.
Então, eu li até essa página.
To understand his state of mind at that time.
Ei, por que eles colocaram comida aqui?
– I know, right? – I'm 100 percent sure it's food.
Por que eles colocariam comida lá?
Why?
What made them put fried chicken in here?
(Byung - Jae está apressadamente indo para algum lugar)
Pensei nisso dessa maneira. In the safe...
there's obviously some food as we can smell it.
Poderia ser frango frito, lula seca ou algo assim, mas pensei
que haveria outra pista, como uma chave junto com a comida.
Because without opening it, there's
no chance that something will happen.
Então eu pensei que
haveria algo como
números, notas ou uma chave lá também.
– I found it. - O quê?
No diário de antecipadamente ...
isso parece uma senha.
(A passcode to fried chicken?)
(Lee Myung–han's diary from the secret room)
♪883.
(Os códigos de senha incompreensíveis são escritos em cada data)
, então ele a alterou todos
os dias e este é o mais recente.
Come over here. Deixe -me dar uma olhada.
♪933.
(Isso é uma senha para o cofre?)
Este termo é o que aprendi com o escritor deste programa.
Regularity.
(The staff gave them a tip on how to solve questions before)
Regularity. É chamado de regularidade.
What a nice expression.
Você normalmente usa esta palavra?
I'll take it.
You know something like consistency, right?
Depende do dia da semana.
It's the same day of the week here.
E é o mesmo dia da semana lá.
(The passcode is the same for each day of the week)
He uses the same passcode for each day of the week.
- Isso mesmo. - Então hoje é ...
- segunda -feira, certo? – 786.
Then *848. Não, não é.
(Only Monday's passcode is missing)
Look, that's why we need...
There's regularity, right?
Aos domingos ...
- isso está certo. – This is it.
A senha é um número de 3 dígitos.
3 digits.
- Você me segue? – Yes, I do.
You know, here's Sunday.
E domingo tem *786.
Then we've got everything.
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado.
Then all we need to do is figure out what the code is for Monday.
Foi o que Shindong disse 5 minutos atrás.
– Did I just say the same thing? - Sim.
Então, quero dizer, tudo o que precisamos fazer é adivinhar o código de segunda -feira.
Only Monday's code is missing.
Precisamos descobrir por que 786 é - seguido por 884.
- Precisamos descobrir.
And then 933. We have to find out what the rule is here.
Eu acho que é isso.
If you see this, Monday is his off day.
Portanto, a senha de domingo permanece a mesma até segunda -feira.
No, no. Isso não é importante.
What's the connection between Sunday and 786?
Tem que haver alguma conexão entre eles.
– Should we try first? - Vá em frente e tente 786 primeiro.
♪786.
P.O, você deve entrar.
♪786.
Mas por que a senha é a mesma no domingo e segunda -feira?
Because he's off on Monday.
Desde que ele mudou no domingo e ele não está aqui na segunda -feira.
Error, error.
Erro? Então eu acho que não é.
I guess not every Monday is his day off.
(Eles provavelmente descobrirão isso em hoje ... certo?)
(Esses dois que não têm idéia estão procurando pistas)
Temos que encontrar algumas informações aqui.
This room can't be just meaningless.
Devo trazer os óculos aqui? I don't think those will help us.
Mas, por precaução, eu vou buscá -los.
(Special glasses)
(Let me see)
(Whether he wears it or not, he can see nothing)
Jong–min.
Há um chip de pôquer no
tanque de peixes e
apenas metade está enterrada.
There's a chip in here.
(Um chip de pôquer está no tanque de peixes)
que é um chip de pôquer.
Oh, there really is a chip.
(O chip no tanque de peixes é uma dica)
Gostaria de tirar o chip do tanque de peixes.
Shall we?
Yes. Why don't you go on and try?
Eu?
- A água parecia suja, no entanto. – I know.
The fact that only the half is out feels somewhat...
I'll use the fishing rod or something and...
Okay, go and get it.
(Um clube de golfe supera uma vara de pesca)
(Black supera rosa)
(ele não vai brigar)
(ele vai buscar isso)
com isso?
Go and get it.
(O chip no tanque de peixes lhes dará algumas dicas?)
O quê? Have you found some clues? Alguma pista?
(He took a sharp left turn...)
We just need to find out why Saturdays got 728.
– What the relevance is. - Oh, os códigos de senha estão lá.
Ah, passcodes.
Só precisamos descobrir a senha de segunda -feira.
I'm excellent with numbers.
(Ele parece esquecer isso já ...)
Ah, nada em outras páginas? Only this month?
Domingo 786, terça -feira 883.
883.
Quarta -feira 933.
933.
Quinta -feira 848.
Isso está me dando dor de cabeça.
(Finally, he's picking it up...)
Why is it so loud like this?
- Jong - Min, estou tirando agora. – Why is this so loud? Huh?
Não podemos tentar isso, pois está temporariamente trancado.
I think Dong–hyun's taking the chip out over there.
(Ignorando completamente)
(ele não parece se importar se está tirando ou não)
Jong - min, é um chip de 1.000 dólares.
(Fighting a lonely battle with the chip)
Jong–min, I did take it out.
O que diz?
It looks just the same.
Eu vou tirar isso.
It's just the same.
Será que algo acontecerá se eu colocar o chip aqui?
(The same chip as the chip from the fish tank)
(Rat–a–tat–tat)
(He's passionately doing something pointless)
I did put it in, but nothing happened.
(1 Armazenamento, 2 Sala Secreta, 3 Presidente do Presidente, 4 CCTV Room)
Ele obviamente não mudou porque hoje é um dia de folga.
However, it was wrong.
Acho que temos que adivinhar o que é a senha de segunda -feira, não domingo.
Yes.
That chicken... I think it might go bad.
Ah, isso é frango frito?
It smells like fried chicken for sure.
(Paciente, triste, doloroso, faminto, com raiva)
Espere, este também é o quarto de Lee Myung -Han, com certeza.
That's right. A person named Lee Myung–han...
(What are you doing?)
(Startled)
(Pretending otherwise)
There are passcodes for Mon, Tue, Wed, Thu, Fri over there...
And all we need to do is find out Monday's code.
Mas não conseguimos descobrir o que é.
Monday?
I think there got to be something here too.
Você não acha?
(Ho–dong has found something)
Wait.
Pegue -me os laticínios. The diary.
Pode ser isso.
(Os óculos de antecedência)
- de jeito nenhum. – Wait.
No way.
(This is it)
What is it? O que é?
P.O.
– Don't tell me... – Why?
Uau, acho que vai funcionar.
Wait a second.
(Eles poderão escapar assim que ele vir o código?)
Você pode colocá -lo aqui?
Shall I? Devo?
Don't say anything even if you see it.
Coloque -os e depois retire -os.
Are you sure?
(Please see something)
Move over, Ho–dong. Dong - Hyun, venha aqui.
Nothing.
(It means he sees nothing)
He's flustered.
Você deveria ter passado por isso.
Have you checked the back of the hwatu cards?
Uau, eu peguei arrepios enquanto os trouxe.
– Amazing. – I was going to take a good rest.
(Uma chatice)
Ei, eu realmente quero ajudar, mas
a realidade é muito diferente do ideal.
The ideal and the reality are...
I think I'm going crazy.
Você pelo menos abriu a porta com suas próprias mãos.
(Kim Jong–star has become the symbol of envy)
Try to think simply.
Pense simplesmente. This might have no meaning.
Eu vejo, vamos escapar novamente se fizermos alguma coisa.
Considering our intelligence, it'll open if we
do something such as picking up the phone.
Devo pegar o telefone e discar o número?
It doesn't work.
(A resposta tem algo a ver com regularidade, no entanto ...)
Significa que é um código de 3 dígitos, certo?
Why 3 digits?
Precisamos descobrir a regra agora.
My gut feeling constantly
says there's some meaning to it.
Quer dizer por que segunda -feira tem esse número?
Yes, there's probably a certain regularity.
Por exemplo, pode implicar o número de traços. 1, 2, 3, 4, 5.
But it doesn't.
Então, em coreano.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
(Sunday)
We need to figure it out in this kind of way.
Então, como é domingo ...
você disse que faz sentido que o Sol implica o número 7.
Se o sol implica 7 e o dia implica 8, então
todos os dias devem incluir o número 8.
Mas aqui estão 7.
Oh, você está tentando encontrar alguma conexão aqui?
7, 7.
This 7 and 7... We should only focus on number 7.
– Huh? - S.
Tem 7 também. This one.
Saturday.
7.
– S means 7? - Não.
Mas não há S, mas 7.
(O código de sexta -feira inclui 7 quando não tem cartas S)
Precisamos resolver isso como, S significa 7.
Dessa forma, tudo parece ter regularidade.
That's right.
Even if we lose, we need to lose narrowly.
Devemos continuar tentando.
Even though we lose or fail, if we
keep throwing random ideas, there
might be some clue or the right answer.
Parece que temos uma compreensão, mas na verdade não.
That makes me feel so frustrated.
Espera. Venha aqui, por favor.
Shindong, please hold that.
Você ainda não o encontrou?
You wrote down numbers here.
Você escreveu 123, 456, 789 aqui enquanto rabiscava.
Usually with numbers, 123, 456, 789, 0 like this.
Quando eu decido uma senha,
geralmente uso um padrão.
Then this is the same as that...
You mean, the keypad?
- Isso mesmo. - Isso é o mesmo que o teclado?
Yes, the safe's keypad.
Geralmente, a maioria deles,
como fechaduras e telefones
celulares, tem o mesmo teclado.
There are alphabets written here.
- alfabetos? – Yes.
– On the safe? - Sim.
- Então é isso. – 1 is Q.
2 is A to C.
– 3 is D to F. – What?
(O código de senha é relevante para o alfabeto?)
Qual foi o número novamente? 728? Ah, ali ...
728.
Segunda -feira? Sunday?
– Except for Monday... – It's 786.
Sunday.
- Oh meu Deus. - Porquê?
- Eu encontrei. – What is it?
What, does it have something to do with this?
Existem alfabetos escritos aqui.
Sunday has SUN, right?
E os três primeiros personagens, Sun.
Then S is 7, U is 8, and N is 6.
That's right. Isso mesmo.
E a terça -feira? What are the first three characters?
TER.
T é 8.
- Sim. – And then.
U, U.
– 8. – Wow.
E.
- E. - 3.
(Inacreditável)
Seg, Seg.
MON is 666.
(TUE 883)
(WED 933)
(THU 848)
(FRI 374)
(SAT 728)
(SUN 786)
(MON 666)
Are the characters written there?
Os telefones celulares nos velhos tempos tinham cartas no teclado.
That's correct.
- Dê uma olhada nisso. – Where?
Ah, here's a mobile phone.
(TA -DA)
(polegar para cima)
(nós o reconhecemos como o cérebro da grande fuga)
Ele desmoronou seu cérebro, eu acho.
I think he's a real genius.
Ainda não o abri, no entanto. I'll try to open.
Definitivamente vai abrir.
100 percent.
Está funcionando.
It's opening. Vamos abrir juntos.
– Let's push it together. - 666. Eu já empurrei 666.
Não é? Shall we push it now?
Vamos juntar nossos dedos. Come on.
(Gathered with one mind and one finger)
One, two, three.
Está funcionando.
It's opening. Vamos abrir juntos.
– Let's push it together. - 666. Eu já empurrei 666.
Não é? Shall we push it now?
Vamos juntar nossos dedos. Come on.
(Gathered with one mind and one finger)
One, two, three.
(Erro)
Um erro surgiu.
This is such a big twist.
Eu acho que não é a senha do cofre.
What kind of plot twist is this?
Não podemos pensar em nada em vez de 666.
Puxa, eu resolvi isso muito bem, mas ...
você pressionou corretamente?
(My fried chicken...)
It can't be anything else than 666, though.
Eu sinto que deve haver algo simples.
(4 hours 11 minutes 12 seconds)
Bem, então devemos nos reunir novamente como antes
E falar sobre isso?
If we brainstorm, something will definitely come up.
Espere, espere um momento.
What's up?
It's 666.
– Hwatu? - Não há um cartão que significa 6?
There is.
666.
Rose, rose.
- A rosa é 5. - Não, a rosa é 6.
- A rosa é 6? – 6.
6. There could be something written on here.
Algo pode ser escrito nas costas aqui.
Get the glasses.
Aqui estão eles.
Here. Does this mean 6?
- Sim, sim. – Rose means 6.
Oh.
Huh?
A sério?
O quê?
(Eu vejo alguma coisa!)
(Mas ele?)
Aposto que ele
não vê nada.
Alright, it's okay.
(Sua confiança dispersa como pétalas de rosa)
Puxa.
(There's only one way to escape from this embarrassing moment)
Brother.
Dong - Hyun.
(Professor Kim, who has animal instincts)
– Dong–hyun. - Sim.
666, 666.
(Todos os olhos estão neles)
Ei, entre aqui. This one.
Hwatu's 6.
(No way he'll fell for it again)
Did you say flip it over?
(Ele fez ...)
Você tem que olhar de perto.
(Yes, closely...)
(More closely)
Put it up to the glasses.
(Ele segue bem como é muito simples)
Onde está?
Can't you see?
666?
(Scoffing)
Now you're the one who should be embarrassed.
(Vamos concluir que os 6 de Hwatu não são a resposta)
Ho - Dong, acho que ficamos presos por muito tempo.
Honestly, I can't think of anything except for 666.
I think that machine is malfunctioning.
Porque mesmo os espectadores
do jogo genial ou da sociedade
se oporiam a isso pelo que vejo.
They are giving us hard times when we already – It's got more confusing.
- resolveu tudo há muito tempo.
Muito tempo passou também.
They twisted it too much.
(Perto das lágrimas)
Você não acha?
I think Ho–dong seems a bit sulky
because 666 is not the answer.
(Eu não quero mostrar meu rosto)
Puxa, deve ser 666.
Não fique tão obcecado por isso. I think we need to stop.
Sinto que haverá outra pista além da comida.
Huh? Really?
– Do you think there's more? - Sim.
Huh?
- Espera. - Porquê?
Huh? Espera.
É cortado assim.
Is this a set? Não, não é.
However, there are some cuts, unlike an ordinary carpet.
- Oh meu Deus. O que é isto? - Uh, havia algo.
– Oh, my gosh. - O que você disse?
Don't you think it's weirdly patched?
(Um tapete remendado)
Espere, não. It's connected. Eu acho que não é.
Can you call me only if there's something real?
Mas isso é estranhamente cortado como uma foto.
Ho–dong, look.
- Tem que haver algo aqui. – I know, right?
– Then let's put this back... – Let's put this away.
Coloque isso de volta para onde estava.
Oh, look The lightening is pointing something here.
O que havia antes?
Look through the glasses. Verifique se há algo.
The glasses...
Is there something written here?
Oh, espere. Was this A here before?
Sim, eu trouxe.
(There's nothing we can see)
(We already solved the passcode, though...)
I mean, I think this doesn't make any sense.
Isso é ...
por que eles colocaram 666 então?
(They got *666 by using regularity and probability)
(However, the safe didn't open)
Honestly, I can't think of anything except for 666.
I think that machine is malfunctioning.
Eu acho que não é a senha do cofre.
(It's not the passcode for the safe)
Mobile phones in the old days got letters on the keypad.
Isso está correto.
Ah, here's a mobile phone.
(Não esta porta)
O que é?
(Shaking)
What the heck!
O que está acontecendo?
(The desk is sinking)
(Chaos)
What the heck?
Eu empurrei *666 no telefone.
Wow.
(Succeeded in escaping from President's office)
(However, the third place seems much bigger)
The safe was just bait, I guess.
Ei, e o cofre? The safe.
- ainda está lá em cima. – Fried chicken.
Frango frito.
Próximo episódio.
Wow, amazing.
Estamos com grandes problemas, uau.
How could they manage to make this?
Ei, e você bullfrog.
I didn't know you were such a ruthless bastard.
Ho - Dong, não chegaríamos tão longe se não fosse por mim.
Hey, so are you happy because you solved everything?
Você está feliz porque somos tão burros?
He took everything for himself from start to end.
O que você fez até agora, Ho - Dong?
Then at this stage, Ho–dong
and P.O should take care of this.
Dong - Hyun, não acho que você esteja em um lugar para me confortar.
– Okay. – Be very careful.
Atrás, atrás.
Uh, we should've brought the glasses.
Nós deveríamos ter.
The glasses, glasses.
Por que existem tantos?
When will we ever get it all done?
Eu entrei porque eles disseram que é um programa que requer cérebro.
It's time for Ho–dong to take charge.
O que é isto?
Não puxe.
I think it's doable. É factível.
I can do it.
Desafio.
Bem, vamos lá.
(The Great Escape)